Rozhodnite o dĺžke a cieľ vášho životopisu . To bude určovať množstvo času a zdrojov potrebných na dokončenie . Možno budete musieť upraviť svoje plány . Román dĺžka biografie zahŕňa život človeka v detaile bude potrebovať viac času a výskumu , ako krátku biografií zahŕňajúce prácu muzikanta , alebo za domácu úlohu , ktorého dĺžka bude stanovená učiteľom .
Rozhodnite , či životopis bude je " povolené " , písaný s spolupráca subjektu alebo účasti alebo " neoprávnené " .
2
Research všetko , čo je relevantné k predmetu a váš životopis . Pozrite sa na oboch primárnych a sekundárnych zdrojov . Primárne zdroje sú denníky , memoáre alebo písmená prítomných alebo vytvorené v tej dobe . Sekundárne zdroje sú niečo , čo analyzuje primárne zdroje , ako sú iné biografií alebo kníh a novín . Uistite sa , že tieto zdroje sú dôveryhodné a majú odkazy . Ak je vaša práca je zverejnená , nechcete byť obvinený z faktických chýb či plagiátorstvo .
Uvedomte si , že skutočnosti , ako sú dáta narodenia a dáta jednotlivých udalostí, sú dôležité .
kriticky zhodnotiť materiál , ktorý získali . Ak viete , že téma dobre , potom sa budete musieť menej spoliehať na vonkajšie zdroje .
3
Zistite , či vaša úroveň španielčiny je dosť dobré písať pôvodne v španielčine , alebo si svoju angličtinu verzie preložil . Jedná sa o dôležité rozhodnutie , ako písanie v angličtine a potom mať vaše životopis preložená môže byť drahé . Avšak, ak vaše písomné španielčina je zlá , budete musieť začať znovu .
Ak sa rozhodnete písať pôvodne v španielčine , je dôležité, že máte pracovné korektúry a opravené gramotného španielskej reproduktora alebo znalca . To je obzvlášť dôležité, ak máte v pláne publikovať svoje biografiu .
Ak nechcete zverejniť svoje biografiu , strojový preklad , alebo dokonca Google prekladača vášho anglické zdroje môžu byť možnosti pre tých , ktorí o rozpočte . Strojový preklad bude produkovať veľa chýb , takže sa ani odborník bude musieť skorigovať a revidovať .
4
Formulár osnovu . Rozhodnite sa, či budete na objednávku životopis tematicky , chronologicky , alebo kombinácia oboch . To môže závisieť na kľúčových udalostí v živote pacienta . Čítať ďalšie biografia pre inšpiráciu . Možno budete chcieť zmeniť poradie životopis , zatiaľ čo vy idete ďalej . To všetko je súčasťou procesu úprav . Uistite sa , že vaša posledná kópia je skorigovať niekoľkokrát obaja od seba a ostatné .
5
Ak sa rozhodnete mať finálnu verziu svojho životopisu preložený , mať čas nájsť dobrého prekladateľa so skúsenosťami v podobnej typy prekladov , a umožňuje tak prirodzený , plynulý preklad .
Preklady sú obvykle účtované zdrojové slovo . Ceny sa líšia v závislosti na prekladateľa , termínu a ďalších premenných .
Môžete pridať svoje potenciálne biografiu preklad pre prihadzovania otvorené na miestach, ako je Proz.com alebo Translatorscafe.com .