Ako preložíte nasledujúci citát Boba Dylana do francúzštiny not busy being born is Chcel by som preklad, ktorý je zrozumiteľný pre rečníka, no zároveň si zachováva poéziu?

"La vie n'est pas d'être simplement né, mais d'être occupé à naître."

To v preklade znamená:"Život nie je len o narodení, je to o ceste stávania sa."

Tento preklad zachytáva poetickú podstatu pôvodného citátu a zároveň jasne a zrozumiteľne vyjadruje význam.