Patchworková deka, moja história
Storočie času vo mne.
Ručne šité babami,
Prešitý slzami a modlitbami.
Záznam ich nádejí a obáv,
Ich radosti a zúfalstva.
Poskladali odrezky
Zo šiat a overalov,
Košele a sukne,
Obliečky a obliečky na vankúše.
Každý patch rozpráva príbeh,
Trochu z ich života.
Narodenie, manželstvo,
Smrť, nový začiatok.
Táto prikrývka je dedičstvom,
Dar z minulosti.
Zohrieva ma počas chladných zimných nocí,
A pripomína mi to ženy, ktoré prišli predo mnou.
Svadobné šaty:
kúsok bieleho saténu,
Zo svadobných šiat mojej babičky.
Bola to krásna nevesta,
S dlhými, rozpustenými vlasmi.
V roku 1900 sa vydala za môjho starého otca,
V malom kostole na vidieku.
Mali spolu dlhý a šťastný život,
A vychoval šesť detí.
Detská deka:
Mäkký kúsok flanelu,
Z mojej detskej deky.
Bol som kolikové dieťa,
Ale táto deka ma vždy upokojila.
Moja matka to urobila pre mňa,
Keď som sa v roku 1930 narodil.
Dala do toho veľa lásky,
A vážim si to dodnes.
Farmárske tričko:
Vyblednutá modrá bavlnená košeľa,
Z farmárskej košele môjho starého otca.
Bol to pracant,
A táto košeľa ukazuje opotrebovanie jeho života.
Pracoval dlhé hodiny na poli,
Aby zabezpečil svoju rodinu.
Bol to dobrý človek,
A som hrdý, že som jeho vnuk.
Školské šaty:
Jednoduché bavlnené šaty,
Zo školských šiat mojej mamy.
Bola bystrá študentka,
A vždy sa rada učila.
Chodila do školy v jednoizbovom školskom dome,
A aby sa tam dostala, musela prejsť niekoľko kilometrov.
Ale nikdy sa nesťažovala,
A zo svojho vzdelania vždy vyťažila maximum.
Vojnová uniforma:
Obnosená a ošúchaná vojenská uniforma,
Z otcovej vojnovej uniformy.
Bojoval v druhej svetovej vojne,
A bol zranený pri akcii.
Bol to statočný muž,
A pre svoju krajinu obetoval veľa.
Som na neho taká hrdá,
A som rád, že sa vrátil domov v poriadku.
Deka storočia:
Toto je len niekoľko náplastí
To tvorí moju storočnú prikrývku.
Každý patch rozpráva príbeh,
Trochu z našej rodinnej histórie.
Táto prikrývka je poklad,
Dedičstvo, ktoré sa bude odovzdávať
Z generácie na generáciu.
Je to spomienka na ženy a mužov
Kto prišiel pred nami,
A obete, ktoré priniesli.
Je to spomienka na našu históriu,
A hodnoty, ktoré sú pre nás dôležité.
Je to spomienka na našu rodinu,
A láska, ktorá nás spája.
Táto prikrývka je moja história,
Storočie času vo mne.