Dĺžka knihy :Čím dlhšia kniha, tým vyššie náklady na preklad. Je to preto, že preklad dlhšieho textu si vyžaduje viac času a úsilia.
Jazykový pár :Preklady z určitých jazykových párov môžu byť drahšie ako iné z dôvodu dostupnosti kvalifikovaných prekladateľov a zložitosti príslušných jazykov. Napríklad preklad z menej bežných alebo ohrozených jazykov alebo do špecializovaných trhov môže spôsobiť vyššie náklady.
Zložitosť a štýl textu :Špecializované texty, ako sú technické alebo vedecké rukopisy, právne dokumenty alebo literárne diela so zložitým jazykom a terminológiou, si vyžadujú vyššiu úroveň odbornosti a môžu spôsobiť vyššie náklady na preklad.
Kvalita a odbornosť :Úroveň kvality a odbornosti požadovaná od prekladateľa alebo prekladateľskej služby môže ovplyvniť náklady. Prekladatelia so špecializovanými znalosťami a skúsenosťami v predmetnej oblasti knihy môžu požadovať vyššie sadzby, aby sa zabezpečil presný a jemný preklad.
Hlasitosť a naliehavosť :Ak prekladáte viacero kníh alebo máte krátky termín, možno budete musieť vyjednať množstevnú zľavu alebo zaplatiť dodatočné poplatky za urýchlené prekladateľské služby.
Tu je hrubý odhad priemerných nákladov na preklad na slovo v rôznych jazykoch podľa priemyselných štandardov. Tieto sadzby sú približné a môžu sa líšiť medzi poskytovateľmi prekladateľských služieb a jednotlivými prekladateľmi:
Z angličtiny do francúzštiny/španielčiny: 0,15 – 0,35 USD za slovo
Z angličtiny do nemčiny/taliančiny: 0,18 – 0,45 USD za slovo
z angličtiny do mandarínčiny/japončiny: 0,25 – 0,60 USD za slovo
Ak chcete získať presné ceny pre svoj konkrétny projekt prekladu kníh, je najlepšie požiadať o cenové ponuky od viacerých profesionálnych prekladateľských služieb alebo prekladateľov. Budú schopní posúdiť vašu knihu a poskytnúť vám prispôsobený odhad na základe vyššie uvedených faktorov.