Je dôležité si uvedomiť, že „वाह शक्ति हमें दो दयानिधि“ je prekladom časti pôvodných bengálskych textov:মদাতধমি করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" To v preklade znamená „Udelili ste Indii/Veľkú moc“.
Zatiaľ čo Tagore napísal pôvodnú hymnu, časť, o ktorej hovoríte, je preklad.