How do you say Čo spieval v Navajo?

Nemôžete priamo preložiť „Čo si spieval?“ do Navajo, pretože Navajo nepoužíva rovnakú gramatickú štruktúru ako angličtina. Musíte brať do úvahy kontext a špecifickú pieseň, na ktorú sa hovorí.

Tu je niekoľko spôsobov, ako by ste mohli vyjadriť tento nápad v Navajo:

Ak sa pýtate na konkrétnu pieseň:

in (Čo ste spievali, táto pieseň?) - Toto používa slovo „ÁKót'éego“ na označenie konkrétnej piesne.

* "yá'át'éeh, odádaashígí? (Čo ste spievali, tá pieseň?) - používa „Nádaashígíí“, ktorá sa vzťahuje aj na konkrétnu pieseň.

Ak sa pýtate na akúkoľvek pieseň všeobecne:

* "Shí tʼááʼ háiida predáda?" (Čo ste spievali?) - Toto používa všeobecné slovo „Nádaash“, ktoré sa týka spevu.

* "Háiida Átʼéego Nasádaash?" (Čo ste spievali?) - Toto používa všeobecné slovo „Átʼéego“, ktoré sa týka piesne.

Aby ste boli konkrétnejší, môžete tiež povedať:

in (Akú pieseň si spieval?)

in (Akú pieseň ste spievali?)

in (Čo si spieval?)

Je dôležité poznamenať, že gramatika Navajo je zložitá a jemná, takže ide iba o príklady. Najlepším spôsobom, ako presne preložiť frázu, je poskytnúť viac kontextu a podrobnosti o konkrétnej situácii.

+:Kto spieva tematickú pieseň na začiatku show v Creek? 
+:Kto spieval tematickú pieseň vo filme Ghost s Patrickom Swazie?