Čo znamená pieseň Iko Iko?

„Iko Iko“ je americká populárna pieseň, ktorá vznikla v New Orleans v 50. rokoch minulého storočia. Napísal ju James "Sugar Boy" Crawford a neskôr ju spopularizoval Dixie Cups v roku 1965. Text piesne je čiastočne v angličtine a čiastočne v španielčine. Anglický text pozostáva z refrénu, ktorý sa opakuje v celej skladbe, a to takto:

> Iko Iko, joi toi,

> Nájdi moje dieťa preč, preč, preč.

> Iko Iko, joi toi,

> Nájdi moje dieťa preč.

Španielsky text hovorí o mužovi, ktorý sa volá Domingo, ktorý hľadá svoje dieťa (milenku), pretože niekam odišla. Pieseň obsahuje španielsky refrén "Joi toi" (alebo "joi-toi"), čo by mohlo znamenať niečo ako "radosť radosť", alebo "skákať radosťou", alebo "spolu oslavovať".

Najbežnejšia interpretácia je, že pieseň hovorí o mužovi, ktorý smúti nad stratou svojej milenky, ktorá odišla z jeho života. Odráža témy lásky, straty a túžby. Opakovanie refrénu pridáva na emocionálnej intenzite a túžbe vyjadrenej v piesni.