Význam:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Sláva národa India)
Hymna hovorí o jednote, sile a rozmanitosti Indie. Oslavuje krajinu, jej ľudí a ich ašpirácie o slobodu a pokrok.
Kľúčové body:
* "Jana Gana mana" - Táto fráza znamená „vládca ľudu“ alebo „panovníka ľudu“. Znamená to moc a autoritu, ktorá býva s ľuďmi v Indii.
* "adhinayak" - Toto slovo znamená „Pán“ alebo „Najvyšší vládca“. Vzťahuje sa na najvyššiu autoritu Indie o ich pôde a osudu.
* "Bharata bhumi" - Táto veta znamená „Indická krajina“. Znamená to posvätnosť a krásu indickej krajiny.
* "Punjab Sind Gujarat Maratha" - Táto línia uvádza niektoré z hlavných regiónov Indie, pričom zdôrazňuje rozľahlosť a rozmanitosť krajiny.
* "dravida" - Vzťahuje sa na južnú časť Indie, ktorá zdôrazňuje inkluzívnosť a jednotu národa.
* "ujjayanta" - Toto slovo znamená „žiariace“, symbolizujúce svetlú budúcnosť a ašpirácie Indov.
Preklad do tamilského:
பாரத நாட்டின் மக்களின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் மக்களின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின் பெருமை,
பாரத நாட்டின் பூமி,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Poznámka:
Preklad je zjednodušenou verziou a dá sa interpretovať rôznymi spôsobmi v závislosti od kontextu a individuálneho porozumenia.
Podstata hymny spočíva v silnom posolstve jednoty, slobody a pokroku pre všetkých Indov.