Pieseň rozpráva príbeh matky (nanay) a otca (tatay), ktorí sa starajú o nové dieťa. Tu je aproximácia:
Si Nanay a Si Tatay
Dnes ruka v ruke
Vychovávajú svoje najnovšie dieťa
V ich srdciach sa zostavila čistá láska
Od rannej prestávky, kým svetlo nezačne miznúť
Ich starostlivá prítomnosť sa nikdy nekýve, nikdy nezatúla
Uspávanky Si Nanay sa ozývajú sladko a pravdivo
Utešiť dieťa, kým nenastane spánok
Si Tatay hrá, smiech sa šíri s každým zvonením
Priniesť radosť do týchto vzácnych chvíľ
Ako slnko zapadá, s jemnou a nežnou starostlivosťou
Jemne utišujú ospalú hlavu tam uhniezdenú
Spoločne vychovávajúc tohto drahého držia
Si Nanay, Si Tatay dobre vyrozprávaný príbeh
Prostredníctvom jednoduchých činov a lásky v jednote zviazané
Rodina vytvorená v hlbokej harmónii