Ak chcete mať šancu na tom svoj vlastný anglický preklad španielčina - jazykové pieseň , tu sú niektoré stránky , ktoré vám pomôžu urobiť .
Babelfish je prekladom web, ktorý je na internete najdlhšia . Jednoducho zadajte svoje texty piesní do dialógového okna vyberte španielsky - to - anglický preklad , a odoslať . V prípade , že texty piesní sú na webe , môžete tiež zadať adresu URL do Babelfish , a služba bude prekladať celú stránku . Keď ste sa dostali preklad , Babelfish dokonca poskytuje možnosť vyhľadávať na webe pomocou preloženého textu . To je dobrý spôsob , ako skontrolovať správnosť vášho prekladu je : niekedy Babelfish nechať ujsť nuansy významu alebo preskočiť slovo nerozpozná , takže budete mať nerovnomerný alebo chybné preklady . Vyhľadávanie s preloženým textom vám umožní nájsť ďalšie preklady vašich textov a porovnať ich .
Google Translate je ďalšie automatické on - line prekladateľské služby . Tiež vám dáva možnosť vyhľadávať na webe pomocou preloženého textu . A ak si nie ste úplne istí, či pieseň ste prekladu je naozaj španielčina, Google Translate má funkciu " Rozpoznať jazyk " , ktorý bude overovať to pre vás .
Ako to urobil za vás
To môže byť ťažké urobiť si vlastný anglické preklady španielskych piesní , ak máte dobrú znalosť jazyka . Mnoho populárnych piesní bude používať slang alebo štýly , s ktorými nemusia byť oboznámení a že konvenčné on - line prekladateľské služby nemusí byť schopný prekladať . Našťastie existuje veľa miest na webe , kde si môžete požiadať, aby rodený hovorca Španielčina urobiť preklad pre vás, alebo kde môžete nájsť preklad už bolo urobené .
AllTheLyrics.com má španielske Lyrics preklad fórum, kde môžu užívatelia požiadať o anglické preklady španielskych piesní . Používatelia všetko prekladať z reggaeton hviezdy Pitbull na Latin pop veterán Miguel Bose . Tam sú často živé diskusie o interpretácii rôznych užívateľov fóra ' konkrétnych slangu , alebo to , čo slovo umelec spieva . K dispozícii je tiež " stickied " ( trvale povýšený na prednej strane ) , príspevok sa zoznamom všetkých španielskej piesne už preložené na fóre, a poskytuje odkazy na závity , kde už boli preložené .
LyricsTranslate.com tiež španielsky /anglický preklad fórum, ale prevádzka sa zdá byť ľahké, s niekoľkými odpoveďou na príspevky zadávanie prekladov .
Learning tým , že spieva španielsky je blog beží žena , ktorá robí jej vlastné španielsko - na - anglický preklad populárnych piesní . Ona skupiny je podľa interpreta a tiež v jednotlivých krajinách , takže môžete vidieť rozdiely v španielčine nárečia z miesta na miesto . Ona prijíma žiadosti o skladbe preklady .