Tu je prehľad toho, ako Shakespeare potenciálne použil Cinthioho dielo:
1. Základný graf: Hlavná zápletka Cinthioho príbehu sa točí okolo maurskej kapitánky menom Disdemona, ktorú jej praporčík Iago falošne obviní z nevery. Othello (Disdemonin manžel) je zmanipulovaný, aby uveril obvineniam a nakoniec Disdemonu zabije.
2. Paralely znakov:
- Othello:Maurský kapitán v príbehu Cinthio sa stáva postavou Othella v Shakespearovej hre.
- Desdemona:Verná manželka Disdemona v príbehu Cinthio je v Shakespearovej hre premenovaná na Desdemonu.
- Iago:Praporčík, ktorý podnecuje žiarlivosť v Othellovi, má rovnaké meno, Iago, v Shakespearovej hre.
3. Úpravy a vývoj:
- Zatiaľ čo Shakespeare do značnej miery sleduje hlavnú dejovú líniu, rozširuje a vylepšuje postavy, pričom každej pridáva psychologickú hĺbku, motiváciu a príbeh.
- Shakespeare poskytuje podstatnejší motív Iagovho darebáctva, ponorí sa do jeho zložitej povahy a túžby po pomste.
- Príbeh Cinthio sa primárne zameriava na tragické udalosti a pomstu, zatiaľ čo Shakespeare skúma ďalšie témy lásky, lojality, žiarlivosti, rasizmu a dynamiky moci.
4. Alternatívne znaky:
- Bianca:Hoci nie je priamo prítomná v Cinthioovom príbehu, Shakespeare predstavuje postavu Biancy ako prostitútky a potenciálneho milenca Cassia. Táto postava pridáva do deja vrstvy zložitosti.
- Roderigo:Ďalším Shakespearovským vynálezom je postava Roderiga, bohatého nápadníka Desdemony, ktorý pomáha Iagovi v jeho plánoch.
5. Nastavenie:
- Shakespeare transformuje prostredie z Benátok (v príbehu Cinthio) na Benátky a Cyprus, pridáva geografické vrstvy a skúma rôzne spoločenské súvislosti.
Počas čerpania inšpirácie z Cinthioho „Un Capitano Moro“, Shakespeare urobil významné zmeny, vývoj postáv a tematické prieskumy, aby vytvoril bohatú a komplexnú tragédiu, ktorou je Othello.