„Byť alebo nebyť, to je otázka:/ či je v mysli utrplá / pút a šípy poburujúceho bohatstva, / alebo brať zbrane proti moru problémov, / a tým, že ich končí?“ (Hamlet, Act 3, scéna 1)
Figuratívny jazyk: metafor
Vysvetlenie: Hamlet používa metaforu „More problémov“ na opis ohromujúcich ťažkostí, ktorým čelí. Porovnáva svoje problémy s obrovským, silným oceánom a zdôrazňuje ich obrovskú a zdanlivo neprekonateľnú povahu. Táto postava reči dodáva Hamletovmu rozjímaniu života a smrti hĺbku a moc.
Ďalšie príklady obrazového jazyka v Hamlet:
* simile: „Čas je mimo kĺbu; o prekliaty, napriek tomu, že som sa kedy narodil, aby som to napravil!“ (Hamlet, akt 1, scéna 5) - Porovnanie stavu sveta s nesúladou končatinou.
* Personifikácia: „Ó, že to príliš solídne mäso sa topí, / rozmrazí sa a vyrieši sa do rosy!“ (Hamlet, akt 1, scéna 2) - Poskytovanie ľudských vlastností tela, akoby sa mohlo rozpustiť a zmiznúť.
* Hyperboole: „Duch môjho otca v náručí! Všetko nie je v poriadku!“ (Hamlet, akt 1, scéna 2) - preháňajúc vzhľad ducha, aby zdôraznil závažnosť situácie.
Toto je len niekoľko príkladov. Hamlet je plný bohatého obrazového jazyka, ktorý obohacuje témy hry a emocionálnu váhu.