* „Dve domácnosti, obe rovnaké v dôstojnosti,
Vo veľtrhu Verona, kde sa nachádza naša scéna,
Od starovekého zlomu nenávisti k novej vzbure,
Kde občianska krv robí civilné ruky nečistými.
Odtiaľ osudné bedrá týchto dvoch nepriateľov
Dvojica hviezdnych milencov si berie život;
Koho nešťastné úbohé zvrhne
Skoncovať s ich smrťou, pochovať spor ich rodičov."
* „Ale ako dve moria so stojatým brehom a brehom
Bojujte proti vraku sveta protivnou vôľou sveta
Tam, kde prudké záplavy prichádzajú s menším hukotom
Utopili svoj vlastný hnev Neptúnovým hnevom a schopnosťami.
Miloval teda dve autority rovnakou silou
A vtiahli do seba zbavenú silu."
* „Potom súkromná pomsta za hádku ich otcov,
Keď bol zabitý krvavý Tybalt, Romeov bratranec
Chladný rozum ponáhľal von svoj výpar krvi,
A Tybaltova duša urobila milé ospravedlnenie
Za Rómeovo vyhnanstvo."
Metafory
* „Ale potichu, aké svetlo prenikne cez tamto okno?
Je to východ a Júlia je slnko."
* Keď ju uvidel, priamo sa pýtal
Ktorá snežná holubica priletela hľadať svoje hniezdo;
A cez jeho oči nežné zranené srdce
Nadobudol dojem krádeže jej krásy,“