Predpokladá sa, že slovo „maudlin“ vzniklo v 17. storočí zo slovného spojenia „Magdalénine slzy“, ktoré v Biblii označovalo slzy, ktoré preliala Mária Magdaléna. Postupom času sa táto fráza začala spájať s nadmernými alebo sentimentálnymi emóciami a nakoniec sa na označenie tohto typu správania objavilo slovo „maudlin“.
Lackadaisical
Predpokladá sa, že slovo „lackadaisical“ vzniklo v 16. storočí z frázy „chýba sedmokráska“, čo bolo bežné zvolanie prekvapenia alebo zdesenia. Postupom času sa táto fráza začala používať na označenie niekoho, kto je lenivý alebo ľahostajný, a nakoniec sa na označenie tohto typu správania objavilo slovo „lackadaisical“.