1. dejstvo, scéna 5
Romeo: Ó, ona učí fakle jasne horieť!
Zdá sa, že visí na líci noci
Ako bohatý drahokam v Etiópskom uchu,
Krása príliš bohatá na použitie, pre zem príliš drahá!
Tak ukazuje zasneženú holubicu lietajúcu s vranami,
Ako ukazuje tamtá pani o'er jej kolegovia.
Opatrenie hotové, budem sledovať jej miesto, kde stojí,
A dotýkajúc sa jej, požehnaj moju neslušnú ruku.
Milovalo moje srdce doteraz? Odpusť, vid!
Pretože som do tejto noci nevidel skutočnú krásu.
2. dejstvo, scéna 2
Romeo: Budem počuť viac, alebo mám hovoriť o tomto?
Júlia: Iba tvoje meno je mojím nepriateľom.
Si sám sebou, aj keď nie Montague.
Čo je Montague? Nie je to ani ruka, ani noha,
Ani ruku, ani tvár, ani žiadnu inú časť
Príslušnosť k mužovi. Ó, buď iné meno
Príslušnosť k mužovi. Ó, buď iné meno
Okrem Montaguea a ja už nebudem Kapulet.
3. dejstvo, scéna 5
Júlia: Vieš, že maska noci je na mojej tvári,
Inak by mi na líce vymaľovalo panenské červenanie
Za to, čo si ma dnes v noci počul hovoriť.
Fain by som sa pozastavil nad formou, fain, fain zaprel
Čo som hovoril. Ale na rozlúčku, kompliment!
miluješ ma? Viem, že povieš 'Ay',
A beriem tvoje slovo. Ak však prisaháš,
Môžete sa ukázať ako nepravda. Pri krivej prísahe milencov,
Hovoria, Jove sa smeje. Ó nežný Rómeo,
Ak miluješ, vyslovuj to verne.
Alebo ak si myslíš, že som príliš rýchlo vyhral,
Zamračím sa a budem zvrátený a poviem ti nie,
Tak budeš usilovať; ale inak nie pre svet.
5. dejstvo, scéna 3
Romeo: Potom vám vzdorujem, hviezdy!
Vieš, kde bývam:daj mi atrament a papier,
A najať si post-kone. Odídem dnes večer.
No, Juliet, dnes večer budem ležať s tebou.
Nech červy požierajú moje telo, ako chcú,
Nedá sa povedať, že zomriem nepochovaný,
So spomienkou na to, čo ma prinútilo žiť.