Titulky :
- Titulky sú text zobrazený v spodnej časti obrazovky, zvyčajne napísaný bielym alebo žltým textom.
- Sú určené pre divákov, ktorí sú nepočujúci, nedoslýchaví alebo majú problémy s porozumením reči kvôli prízvukom alebo hluku v pozadí.
– Titulky zahŕňajú dialógy a ďalšie relevantné zvuky, ako sú zvuky zvončeka alebo výkriku postavy, hudba alebo výrazné zvukové efekty a identifikácia reproduktora (napr. „(Sarah)“), keď hovorí viacero ľudí.
Titulky :
- Titulky sú text zobrazený v spodnej časti obrazovky, zvyčajne napísaný v jazyku odlišnom od pôvodného jazyka zvuku.
- Používajú sa na poskytovanie prekladov pre divákov, ktorí nerozumejú pôvodnému hovorenému jazyku, alebo pre divákov, ktorí si chcú prečítať dialógy vo svojom vlastnom jazyku.
- Titulky sa primárne zameriavajú na preklad dialógu a podstatného kontextu. Zvukové efekty, hudba alebo iné nepodstatné detaily nie sú vždy zahrnuté.
- Titulky neobsahujú identifikáciu rečníka, pretože jazykový preklad je často nadbytočný.
Titulky aj titulky sú dôležité pre dostupnosť a začlenenie do multimediálneho obsahu, čím zaisťujú, že si obsah môžu rovnako vychutnať aj ľudia, ktorí sú nepočujúci, nedoslýchaví alebo nerodilí hovoriaci.