Čo tým Holden v knihe The Catcher in the Rye myslí, že ma zabíja?

Holden používa frázu „to ma zabíja“, aby vyjadril silnú nechuť k niečomu. Holden je však komplexný, plný protikladov, ktoré sa nedajú brať ako nominálna hodnota a je zveličený, aby pôsobil na seba aj na poslucháča/čitateľa. Táto fráza tiež naznačuje stratu nevinnosti detstva:ako hovorí o dospelých, ktorí používajú vulgárne výrazy:„keď ste v ich blízkosti... musíte sa mať na pozore – to znamená, ak chcete byť dospelí“ (Salinger 32) .

V zložitom psychologickom procese vyrovnávania sa s pokrytectvom dospelých a so samotným životom používa hyperbolu, podceňovanie, vulgárnosť, klamstvá alebo mení svoj účet podľa toho, kto sú jeho súčasní poslucháči/čitatelia.