Použitie slova „milenka“ v tomto kontexte odráža spoločenské a kultúrne normy doby, v ktorej bola hra napísaná. V alžbetínskom Anglicku bolo bežné, že muži mali milenky, a to sa nepovažovalo za obzvlášť škandalózne. Dôležité však bolo, aby tieto vzťahy zostali v tajnosti, pretože by mohli poškodiť dobré meno zainteresovaného muža aj ženy.
V hre je vzťah Rómea a Rosaline pre Rómea zdrojom veľkej bolesti. Je zaľúbený do Rosaline, no ona o neho nemá záujem. Táto neopätovaná láska vedie Romea k depresii a samovražde.
Vzťah medzi Paris a Juliet je tiež zdrojom konfliktov. Paris je bohatý a mocný šľachtic, ktorý je zasnúbený s Júliou. Juliet však Paris nemiluje a je ochotná sa zaňho vydať len preto, že verí, že to je to, čo jej otec chce.
Použitie slova „milenka“ v Rómeovi a Júlii zvýrazňuje zložitú a často protichodnú povahu lásky a vzťahov. Odráža aj spoločenské a kultúrne normy doby, v ktorej bola hra napísaná.