Vernosť pôvodnému textu:
- Shakespearova verzia: Zostáva väčšinou verný pôvodnému textu, ktorý napísal William Shakespeare v 17. storočí. Jazyk, postavy, dej a štruktúra sú do značnej miery nezmenené.
- Verzia Zeffirelliho: Franco Zeffirelli zvolil viac interpretačný prístup, obmedzil časť textu, preusporiadal určité scény a mierne zmodernizoval jazyk, aby bol prístupnejší súčasnému publiku.
Nastavenie a obdobie:
- Shakespearova verzia: Tradične sa odohráva v stredovekom Dánsku s odkazmi na hrady, dvoranov a historické udalosti zodpovedajúce pôvodnému obdobiu.
- Verzia Zeffirelliho: Zeffirelli sa rozhodol preniesť príbeh do špecifickejšieho prostredia 19. storočia, doplneného o viktoriánsku módu, výzdobu a architektúru, výsledkom čoho je vizuálne opulentnejšia produkcia.
Vizuálny štýl a filmové techniky:
- Verzia Shakespeara: Často inscenované divadelným spôsobom so zameraním na jazyk a výkony, s relatívne jednoduchou výpravou a minimálnym použitím filmových techník.
- Verzia Zeffirelliho: Zeffirelliho film plne využíva filmové médium a využíva veľkolepé vizuálne prvky, dynamickú kameru a strih na zlepšenie rozprávania a vytvára vizuálne pohlcujúci zážitok.
Interpretácia znakov:
- Shakespearova verzia: Herci majú veľkú slobodu interpretovať postavy podľa ich chápania textu a divadelnej tradície.
- Verzia Zeffirelliho: Zeffirelliho obsadenie a réžia priniesli postavám špecifickú víziu, ako napríklad intenzívne a emotívne stvárnenie Hamleta Mela Gibsona alebo jedinečné zobrazenie Ofélie Helenou Bonham Carterovou.
Dôraz na určité témy:
- Shakespearova verzia: Skúma univerzálne témy ako pomsta, morálka, šialenstvo a politická korupcia bez zjavného dôrazu na nejakú konkrétnu.
- Verzia Zeffirelliho: Zeffirelliho adaptácia sa často vníma ako výraznejšie skúmanie tém súvisiacich so sociálnou triedou, rodinnou dynamikou a existenčnou úzkosťou.
Napriek týmto rozdielom majú verzie Shakespeara aj Zeffirelliho význam vo svojich interpretáciách Hamleta a zostávajú zásadným sledovaním pre tých, ktorí majú záujem o skúmanie rôznych aspektov tohto nadčasového divadelného majstrovského diela.