Tu je rozpis:
* Balak je forma jednotného čísla podstatného mena, čo znamená "dieťa".
* Bala je forma jednotného čísla podstatného mena v šabad roop (forma pádu), konkrétne nominatív .
Shabad roop je gramatický pojem v sanskrte a príbuzných jazykoch, kde podstatné mená a zámená menia svoj tvar v závislosti od ich funkcie vo vete.
Napríklad:
* Balak (dieťa) je nominatív jednotného čísla.
* Bala (dieťa) je nominatív jednotného čísla v šabad roop.
* Balakan (dieťa) je akuzatív jednotného čísla.
Shabad roop podstatného mena sa mení v závislosti od jeho úlohy vo vete, ako je subjekt, predmet alebo majetok.