* MKV Štruktúra: Súbory MKV sú kontajnery, ktoré držia rôzne toky (video, zvuk, titulky) osobitne. V skutočnosti tieto prúdy nezlúčujú do jednej entity.
* Titulky ako samostatné toky: Titulky sa ukladajú ako samostatné toky v nádobe MKV. Aby boli „zmiešané“, je potrebné ich pridať do nádoby.
* Opätovné kódovanie a veľkosť: Pridanie nového streamu do kontajnera vyžaduje, aby prehrávač videa znova zadal video a zvukové toky, čo vedie k mierne väčšej veľkosti súboru.
Alternatívy, aby sa predišlo zvýšeniu významnej veľkosti:
1. Externé súbory podtitulov: Najbežnejšia a najpriaznivejšia metóda. Titulky môžete ukladať ako samostatný súbor (.srt, .ass atď.) A používať médium, ktorý podporuje externé titulky. Tým sa veľkosť súboru MKV nezmení.
2. Soft Titulles: Niektorí hráči povoľujú „mäkké titulky“, ktoré sú zabudované do videa, ale nie sú natrvalo súčasťou toku videa. Môžu sa podľa potreby zapnúť alebo vypnúť. Zvyčajne to však vedie k malému zvýšeniu veľkosti súboru.
3. Muxing s minimálnou zmenou: Nástroje ako MkvTooLnix môžete použiť na „Mux“ súbor podnadpisu do kontajnera MKV. To nezreaguje toky videa/zvuku, ale stále pridá malú réžiu do veľkosti súboru kvôli ďalším údajom o titulkoch.
Odporúčanie:
Používanie externých súborov titulkov (.SRT) je najlepšou voľbou na udržanie nezmenenej veľkosti súboru MKV a flexibilitu pri výbere, ktoré titulky sa majú zobraziť. Väčšina moderných prehrávačov médií podporuje externé titulky a nájdete ich ľahko online.