Mani Ratnam , režisér dvoch filmov , je riaditeľom Tamil , ktorý sa snaží dosiahnuť väčšiu indické publikum . Urobil dve verzie rovnakého filmu , jeden v hindčine a jeden v Tamil . Tento rozšíril publikum pre film . Ratnam sa pokúsil tento druh čin s predchádzajúcimi filmami , hlavne dabing jeho tamilských jazykovej filmy do hindčiny . Avšak, tam sú nuansy , ktoré tento druh kopírovanie minie a urobil dve rôzne verzie rovnakého filmu .
Dejová línia
dva filmy sú založené na príbehu linka prevzaté z indického eposu , " Ramayan . " Ramayan je príbeh o rámové a jeho manželka Sita . Raavan alebo Raavanan , je démon , ktorý unáša Sita a udržuje ju v zajatí v lese . Epos rozpráva , ako jej Rama zachráni z pazúrov démona . Avšak, on nie je presvedčený o čistote SITA je po záchrane a podrobuje ju testov . " Raavan " a " Raavanan " ponúka viac moderný pohľad na túto základnú líniu príbehu .
Cast
Jeden podstatný rozdiel medzi " Raavan " a " Raavanan " je obsadenie hercov . V " Raavan " verziu, Abhishek Bachchan hrá hlavnú rolu únosca , čo Raavan démon . Vikram , Tamil filmová hviezda , hrá úlohu policajta , čo Rama z " Ramayan . " Aishwarya Rai Bachchan hrá jeho manželku , čo Sita . Pre film Tamil , Vikram hrá úlohu démona Raavanan a Prithviraj , herec Tamil , hrá úlohu policajta . Aishwarya Rai Bachchan hrá hlavnú hrdinku v oboch verziách .
Hudba
Hudba je hlavným lákadlom pre indickej filmových fanúšikov , a ďalšie rozdiel medzi " Raavan " a " Raavanan " je hudba . Kým A.R. Rahman zaznamenal hudbu pre dve verzie , piesne pre obe verzie sú písané dvoma rôznymi textári . Piesne Tamil verzia je napísal Vairamuthu , a Kollywood textár , kým piesní hindčina sú podľa Gulzar , a Bollywood textár .